镜の真实者~快新王道论坛~  
  
查看: 1600|回复: 2

[自娱自乐] 【歌曲改詞】 Ma Ma Mia

[复制链接]
排名
20
昨日变化
发表于 2013-4-20 06:41:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
该内容以做模糊处理,您需要登录后才可查看. 登录 | 迈向BT

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?迈向BT

x
本帖最后由 沐風旋舞 于 2013-4-20 07:02 编辑

寫在前面:這是晞跟我一起改的,我們改動的幅度並不大,因為ABBA這首歌本身就很萌啦~!微微修改後和大家分享~ 前段是新一,後段是快斗,最後可以想成合唱~XDD

原唱:ABBA合唱團
詞曲:
Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus


I've been haunted by phones since I don’t know when
So I made up my mind, it must come to an end

Look at me now, will I ever learn
I don't know how but the rings seems lose control
There's a fire within your eyes

Just one shot and all seems start over again
One more call and I forget everything.
Ooooh Ooooh,

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist that?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed that

Yes, I've been followed my heart
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

I’ve been angry and sad, about things that you do
I can't count all the times that I've told you we’re through

And when you go, when you slam the door
I think you know, that you want be away to long
You know that I’m not that strong

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Ooooh Ooooh,

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mamma mia, its a game we play
Bye bye, does’t mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you

Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

翻譯版:

不知從何開始,我就一直被電話圍剿
所以我下定決心,是該結束的時候。

看看我,我學到了什麼?
我不知道該怎麼辦,但鈴聲似乎失去控制,而你的眼裡有一把火。

只消一聲,事情便又周而復始。
電話鈴響,我又忘了所有事情。

媽媽咪啊,我又來了。
天啊!我怎能拒絕它?
媽媽咪啊,鈴聲又響了嗎?
天啊!我怎能忘了你的心情?

是的我一直都隨心而行,
自從我們分開後就一直憂鬱著
為何當時我要放你走?
媽媽咪啊,現在我真的知道了,
天啊,我再也不會讓你走。

對你的所作所為,我曾感到憤怒與悲傷
我沒法數清我為此和你談過多少次
而當你離開,你關上了門
我想你知道,你並不會離家太久。
你知道我並沒有那麼堅強。

只看一眼,我聽到了鈴聲響起
再看一眼,我就忘了一切

媽媽咪亞,我又來了!
天啊!我怎能拒絕你?
媽媽咪亞,鈴聲又響起了嗎?
天啊!我是多麼想你

是的我曾傷透了心,
自從我們分開後就一直憂鬱著
為何我要放你走?
媽媽咪啊,即使我說
再見,別再回來。
媽媽咪啊,這是我們之間的情趣,
再見並同於永不相見。

媽媽咪亞,我又來了!
天啊!我怎能拒絕你?
媽媽咪亞,鈴聲又響起了嗎?
天啊!我是多麼想你

是的我曾傷透了心,
自從我們分開後就一直憂鬱著
為何我要放你走?

媽媽咪啊,現在我真的知道了,
天啊,我再也不會讓你走。
回复 论坛版权

使用道具 举报

排名
1
昨日变化
发表于 2013-4-20 06:55:42 | 显示全部楼层
(默默來佔沙發) 果然改詞就是歡樂! 不但能用來推廣+萌快新還有歌聽! 重點是很洗腦XDD 還好在改完我都沒在聽 (在聽下一首能毁的←不對吧?!) 否則也要跟著唱了Orz 我們加油快點出下首吧~! P.S. 建議可以補上原曲讓大家更熟悉旋律[刪除線]更洗腦[/刪除線]
回复

使用道具 举报

7真·BT
1358/1500
发表于 2013-4-20 12:50:35 | 显示全部楼层
这个实在太可爱了!!我一瞬就脑补出新一被电话烦到抓狂自己纠结半天又被电话里的一句声音安慰了的样子,还有后面小俩口吵架了快斗很烦恼等到电话铃响的那一刻才发现什么都可以不在乎的画面(其中脑内间插播放了了新一别扭的打电话道歉的片段XDDDD) 好真实好温馨的生活!【咦? 晞和沐沐辛苦啦楼上两位~~❤
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 迈向BT

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表